1
00:00:02,268 --> 00:00:03,670
I don't want you getting sick, okay, honey?
我唔想你有事，知唔知呀，乖？

2
00:00:03,737 --> 00:00:16,549
Okay. Okay. And I know you get worried. But you just have to keep practicing and keep taking practice tests. I got all fours and fives last time. Allison will turn them into seven and eights. You have my word. She's the best ISEE tutor in the city.
好啦。好啦。我知你會擔心。但你只要繼續練習，keep住做模擬試就得㗎喇。我上次全部都係拎四同五分。Allison會幫你變成七同八分㗎。我保證。佢係全城最好嘅ISEE補習老師嚟㗎。

3
00:00:18,785 --> 00:00:32,966
All right, all right. Listen up, people. Any and all kind-hearted, liberal souls looking to make a difference in the life of a young, marginalized Black man, this is your chance. All you got to do is make a tax-deductible cash donation to yours truly. Hmm?
好，好。各位，留心聽住。任何同所有善心、開明嘅人，想喺一個年輕、邊緣化嘅非裔青年生命度帶嚟改變嘅話，你嘅機會嚟喇。你只需要做嘅就係向你眼前呢位人仕，捐一筆可以扣稅嘅現金。點呀？

4
00:00:36,436 --> 00:00:42,108
Don't touch that. That's filthy. Never touch anything that doesn't belong to you. Understand?
唔好掂嗰樣嘢。好污糟㗎。永遠唔好掂任何唔屬於你嘅嘢。明唔明？

5
00:01:22,715 --> 00:01:33,993
It's gonna be fine, buddy, I promise. No, I get it. Of course I get it. But look, you're the new kid. You just gotta own that. It takes time for things to fall into place, right?
會無事㗎，老友，我應承你。唔，我明。我當然明啦。但係睇住，你係新仔。你就要接受呢一點㗎喇。萬事都要啲時間先會上軌道㗎嘛，係咪？

6
00:01:34,060 --> 00:01:39,532
Yes. That is what I like to hear. Okay, I love you. Would you put your sister on for me?
無錯。呢啲就係我想聽到嘅說話。好啦，我愛你。你可唔可以叫妹妹聽電話呀？

7
00:01:41,401 --> 00:01:45,472
Okay, well, tell her I love her. And I'll call you guys after school, all right?
好，咁呀，同佢講我愛佢。我放學之後再打俾你哋，好唔好？

8
00:01:45,538 --> 00:01:49,275
Kay, bye. Morning. Hey. Can I ask you a question?
好，拜拜。早晨。喂。我可唔可以問你一個問題？

9
00:01:49,342 --> 00:01:52,045
Why are young girls always getting ready?
點解後生女成日都係咁準備緊嘅？

10
00:01:52,111 --> 00:01:53,746
What do you mean?
你咁講係咩意思？

11
00:01:53,813 --> 00:01:56,182
Never mind. Just kids, you know?
算啦。只係細路仔嘢，你明唔明？

12
00:01:56,249 --> 00:01:57,817
Everything okay?
無咩事嘛？

13
00:01:57,884 --> 00:02:09,662
Yeah, yeah. My son just transferred to a new school, so. Yeah, that can be tough. [sighs] Oh, your annual review is coming up. Oh, okay, yeah. Is there anything I need to know?
無，無嘢。我個仔啱啱轉咗去新學校，所以。係呀，係會好難捱㗎。[嘆氣] 哦，你嘅年度評核就快到期。哦，好呀，係喎。我有咩需要知道㗎？

14
00:02:09,729 --> 00:02:19,906
No, all good. I guess our only critique is, we want you to be more assertive, take more of a leadership role. But we'll talk about it in more detail with Isobel.
無，一切好好。我諗我哋唯一嘅批評係，想你再堅決啲，擔當多啲領導角色。但我哋同Isobel傾嘅時候會再詳細啲講。

15
00:02:28,081 --> 00:03:05,451
All right, good morning, folks. Hate to start the day off like this, but we have dozens of injured, ten confirmed dead, including a 12-year-old and her mother. So far, no terror group has claimed credit. There's also no evidence that it's related to recent events in Israel. Actually, Isobel... I just spoke to the counterterrorist division. Apparently there's been a lot of chatter over the last few weeks from a cell connected to Ansar Allah. They're based out of Yemen, but they have the same ideologies as Hamas. Yeah, well, we are entertaining any and all theories at this point, so let's stay on top of that. And that goes for anyone else in here with any hunches. Let's talk to each other, get this engine running, get ahead of this thing. Let's get some boots on the ground, yeah?
好，各位，早晨。好唔想一日嘅開始係咁，但係我哋有幾十人受傷，十人確認死亡，包括一個十二歲嘅細路女同佢媽媽。到目前為止，未有恐怖組織承認責任。亦都無證據顯示件事同以色列近期嘅事件有關。其實，Isobel... 我啱啱同反恐組傾過。據講過去幾個禮拜，有個同真主虔士有關聯嘅小組有好多通訊。佢哋嘅基地喺也門，但佢哋嘅意識形態同哈馬斯一樣。係嘅，我哋而家係會考慮任何同所有嘅推測，所以我哋要跟緊啲呢條線。喺度嘅其他任何人，如果有任何直覺推測都一樣。我哋要互相溝通，將呢個引擎開動起嚟，行先呢件事一步。我哋派人落場去做嘢啦，好嘛？

16
00:03:05,518 --> 00:03:11,357
Elise, traffic cams. Social media posts, surveillance video. Let's go to work. Copy.
Elise，交通鏡頭。社交媒體帖文，監控錄像。開工啦。收到。

17
00:03:17,130 --> 00:03:31,110
Hey. Hey, I tried to call you. Yeah, sorry. I was running around all morning. Nina's away at her sister's, so I was playing the hero up all night with the baby. Oh. Not sure that makes you a hero. Fair. So what do we know?
喂。喂，我打過電話俾你。係，對唔住。我成朝都周圍頻撲。Nina去咗佢家姐度，所以我扮英雄，成晚無得瞓湊住個BB。哦。咁樣唔肯定算唔算英雄。都係嘅。咁我哋知道啲咩？

18
00:03:31,177 --> 00:03:38,318
We've got ten dead. Young, old, men, women, Black, white, Asian. And the bomb?
我哋有十個人死咗。後生、年老、男人、女人、黑人、白人、亞洲人。咁個炸彈呢？

19
00:03:38,384 --> 00:03:44,390
Bomb techs said it was made with T4, popular with terrorist organizations. Any distinct characteristics, features?
拆彈專家話係用T4製成嘅，恐怖組織好常用。有咩獨特嘅特徵或者特性？

20
00:03:44,457 --> 00:03:49,329
No, not yet. Well, whatever it was...
無，未有。嗯，唔理佢係咩...

21
00:03:51,164 --> 00:03:56,502
It worked. Start canvassing for witnesses.
佢成功引爆咗。開始搵目擊證人問話。

22
00:04:08,081 --> 00:04:21,027
I was looking out my window sort of daydreaming, thinking about how much I hate my job. Uh, anyway, I saw a man drop a backpack near the bus stop. And then he, um, he took off. Did you see what he looked like?
我當時望出窗外，有啲發白日夢咁，諗緊我幾咁憎我份工。呀，總之，我見到有個男人喺個巴士站附近放低咗個背囊。然後佢，嗯，佢就走咗。你見唔見到佢個樣係點㗎？

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,862
Height, build, skin color?
身高、身材、膚色？

24
00:04:22,929 --> 00:04:33,072
Pretty average-sized. Um, and he had dark skin, I think. Dark. Like brown, Black, Middle Eastern?
幾平均身型。嗯，我諗佢係深色皮膚嘅。深色。好似啡色、黑人、中東人咁樣？

25
00:04:33,139 --> 00:04:43,216
I-I think he was Middle Eastern, but I'm--I'm not sure. I--I didn't really see his face. He was wearing a hoodie. Okay, um, what made you think that he was Middle Eastern?
我-我諗佢係中東人，但係我--我唔肯定。我--我無真係見到佢個樣。佢戴住頂連帽嘅衛衣。好，嗯，你點解會覺得佢係中東人嘅？

26
00:04:43,282 --> 00:04:51,124
Um, I--[chuckles] I-- I don't know. Um, I--uh-- Okay, did you see which way he went?
嗯，我--[笑] 我--我唔知呀。嗯，我--呀-- 好，你見唔見到佢行咗去邊個方向？

27
00:04:51,190 --> 00:04:55,261
Yeah. He walked off that direction.
見到。佢行咗去嗰個方向。

28
00:04:56,396 --> 00:05:11,077
Thank you. Yeah. Got it. All right, listen up, folks. According to an eyewitness, the suspect: male, average height, dark skin, maybe Middle Eastern, dropped a backpack near a bus stop and then walked off to the west. Hey, I got something. Okay, yeah, yeah, yeah.
唔該晒。係。收到。好，各位留心聽住。根據一個目擊證人嘅講法，疑犯：男性，中等身高，深色皮膚，可能係中東人，喺巴士站附近放低咗個背囊然後向西行咗去。喂，我有啲發現。好，得得得。

29
00:05:13,646 --> 00:05:17,216
All right. W-we're not getting facial rec with that, are we?
好啦。我-我哋用呢個做唔到面部辨識，係咪？

30
00:05:17,283 --> 00:05:52,919
No, hoodie's covering his face. Check it out. This is two blocks west from the blast site. All right, zoom in and let's get that cab number. Track down that cab company and find out where he was dropped off. The suspect was dropped off in front of that house 17 minutes after entering the vehicle. Okay, all we know is that he's male, average height and build. And likely Middle Eastern. Possibly  Middle Eastern. Just playing the odds. I would prefer that we play the facts, if that's okay with you. What matters... is that we apprehend the suspect quickly and safely. And that we take him alive because we cannot interrogate a dead man. Exactly. NYPD has the outer perimeter. Why don't you guys take the front?
做唔到，連帽衛衣遮住咗佢塊面。睇吓呢度。呢度係爆炸現場向西兩個街口。好，放大佢，同我搵到嗰個的士車牌。追查到嗰間的士公司，查清楚佢喺邊度落車。疑犯上車之後十七分鐘，喺嗰間屋前面落咗車。好，我哋所知嘅係佢係男性，中等身高同身材。同埋好大機會係中東人。有可能係中東人。只係跟據推測去做嘢。我比較想我哋係跟據事實去做嘢，如果你唔介意嘅話。最重要嘅係...我哋要快同安全咁捉到個疑犯。仲要係生擒佢，因為我哋無辦法審一個死人。無錯。紐約市警會守住外圍。不如你哋去前面？

31
00:05:52,985 --> 00:05:55,188
We're gonna cover the back. Let's go.
我哋會守住後面。我哋行啦。

32
00:06:13,973 --> 00:06:20,913
FBI! Federal agents, don't move! FBI! Hands where we can see them! What the hell are you doing?
FBI！聯邦探員，唔好郁！FBI！舉高對手俾我哋見到！你究竟搞緊乜？

33
00:06:20,980 --> 00:06:22,482
Anybody else here in the house with you?
間屋度仲有無其他人同你一齊？

34
00:06:22,548 --> 00:06:26,085
Get the hell out of my house. Come on. Where is he?
同我死出我間屋。嚟啦。佢喺邊？

35
00:06:26,152 --> 00:06:30,289
Kiss my ass. Bedroom, clear! Take her.
錫我個屁股啦。睡房，安全！帶走佢。

36
00:06:35,595 --> 00:06:37,997
Hey. You see this?
喂。你睇唔睇到？

37
00:06:38,064 --> 00:06:39,766
[gunshots] Down!
[槍聲] 伏低！

38
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Shots fired. Suspect is fleeing out the east side of the building.
有人開槍。疑犯由建築物東面逃離。

39
00:06:53,346 --> 00:06:57,283
FBI, don't move. Hey, stop! [grunting]
FBI，唔好郁。喂，停低！[搏鬥聲]

40
00:07:03,923 --> 00:07:13,733
Hey, hey, no! Get out, get out! No, no, no! Hey, put the gun down and let him go. Move away now. Put the gun down. Let him go.
喂，喂，唔好！放開佢，放開佢！唔好，唔好，唔好！喂，放低把槍放開佢。即刻行開。放低把槍。放開佢。

41
00:07:15,034 --> 00:07:23,843
Back off or I'll shoot him! I have a clean shot. No. We need him alive. We need the hostage alive too. Put the gun down.
行開，唔係我就開槍射佢！我有個清楚嘅射擊位。唔好。我哋要生擒佢。我哋都要個人質生還。放低把槍。

42
00:07:28,681 --> 00:07:33,419
Please. Let him go. Put the gun down.
唔該你。放開佢。放低把槍。

43
00:07:37,723 --> 00:07:39,792
Let him go.
放開佢。

44
00:07:59,245 --> 00:08:01,714
He's dead.
佢死咗喇。

45
00:08:17,830 --> 00:08:22,969
Well, we tried. It is what it is. Well, hopefully we can find some evidence in the house.
咁，我哋試過喇。件事係咁就係咁。嗯，希望我哋可以喺間屋度搵到啲證據。

46
00:08:26,839 --> 00:08:35,815
Maggie. Hey. Place is clean of explosives. Where's the woman? On her way to 26 Fed. We still need to sweep these bedrooms for any other evidence.
Maggie。喂。呢度無爆炸品，安全嘅。個女人喺邊？佢被帶緊去聯邦大樓26號。我哋仲要搜查呢幾間睡房搵任何其他證據。

47
00:08:37,515 --> 00:08:46,659
So much for the guy being Middle Eastern. Well, the moment a bomb goes off... Yeah, I know, trust me.
之前話佢係中東人，真係錯晒。嗯，一個炸彈一爆嘅時候... 係，我明，信我。

48
00:09:10,082 --> 00:09:11,817
Maggie.
Maggie。

49
00:09:17,523 --> 00:09:20,192
What's up? Flag?
點呀？旗嚟㗎？

50
00:09:20,259 --> 00:09:26,899
It's a banner for Al-Shabaab, a terror group based out of Somalia. I'll let Isobel know.
係青年黨嘅旗幟，一個基地喺索馬里嘅恐怖組織。我會話俾Isobel知。

51
00:09:35,007 --> 00:09:41,047
My name is Isobel Castille. I'm the special agent in charge. I don't care who you are or what your title is.
我個名叫Isobel Castille。我係主管特別探員。我唔理你係邊個，或者你嘅職銜係咩。

52
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
How long has your boyfriend been involved with Al-Shabaab?
你男朋友同青年黨有牽連幾耐喇？

53
00:09:45,318 --> 00:09:52,191
He is my husband. And his name is Balin. How long has he been involved?
佢係我老公。佢嘅名係Balin。佢牽連咗幾耐？

54
00:09:52,258 --> 00:09:54,327
I wanna talk to Balin.
我想同Balin講嘢。

55
00:09:56,462 --> 00:10:00,199
I'm afraid that's not possible. He's dead.
我恐怕無可能喇。佢死咗。

56
00:10:04,036 --> 00:10:07,039
He held a man hostage this morning.
佢今朝挾持咗一個男人做人質。

57
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
[gasping softly] Oh.
[輕聲吸氣] 哦。

58
00:10:15,247 --> 00:10:30,863
You shouldn't have broken into our house. This is your fault! Your husband was involved in a horrific terror attack this morning, the one that killed ten innocent people. So we had every right to break into your damn house. And now we are trying to figure out if you're involved too.
你哋唔應該闖入我哋間屋。呢啲都係你嘅錯！你老公今朝參與咗一單好可怕嘅恐怖襲擊，就係殺咗十個無辜市民嗰單。所以我哋有晒權利闖入你嗰間該死嘅屋。而家我哋就係想查清楚你係咪都有份參與。

59
00:10:36,869 --> 00:10:51,684
No--no, I-I-I had no idea! I'm not involved in any of that! I swear. For your sake, I hope you are telling the truth. I am. But you knew Balin was involved. Is that what you're saying?
唔係--唔係，我-我-我一啲都唔知！我無參與任何呢啲嘢！我發誓。為咗你自己好，我希望你係講真話。我係講真話。但係你知道Balin有份。你係咪咁嘅意思？

60
00:10:51,751 --> 00:10:58,858
No. [sighs] But I'm not surprised. Why do you say that?
唔係。[嘆氣] 但係我唔意外。你點解咁講？

61
00:11:03,562 --> 00:11:10,970
People can only take so much pain, so much tragedy. What does that mean?
人係可以承受嘅痛苦、承受嘅悲劇都係有限度嘅。咩意思？

62
00:11:11,037 --> 00:11:37,096
[sighs] Five years ago, his father was killed in the war in Somalia. And then about six months ago, his brother and cousin were killed. By us, by the United States. They bombed a community center they thought was controlled by Al-Shabaab. But it was filled with regular people. And 36 of them got killed. Women, children.
[嘆氣] 五年前，佢阿爸喺索馬里場戰爭度死咗。然後大約六個月前，佢嘅兄弟同表兄弟都被殺咗。係俾我哋，俾美國殺嘅。你哋炸咗一個社區中心，以為係俾青年黨控制嘅。但入面全部都係普通平民。三十六個人就咁樣俾你哋殺咗。女人，細路仔。

63
00:11:40,399 --> 00:11:41,934
After that...
嗰件事之後...

64
00:11:44,403 --> 00:11:47,840
Balin changed. Changed how?
Balin就變咗。變咗點樣？

65
00:11:50,743 --> 00:12:02,054
He got bitter, man. He just-- he started hanging out with some people from Somalia at this restaurant up in Harlem. What kind of people?
佢變得充滿怨恨，朋友。佢就係--佢開始同啲嚟自索馬里嘅人，喺哈林區一間餐廳度打躉。咩人嚟㗎？

66
00:12:02,121 --> 00:12:04,890
Activists. Activists?
社運人士。社運人士？

67
00:12:04,957 --> 00:12:09,895
That's the word he would use: activists. And do these activists have names?
佢會用呢個字眼：社運人士。咁呢班社運人士有無名㗎？

68
00:12:11,931 --> 00:12:20,206
Uh, yeah. One. Hakim. He was always talking about him. And do you know Hakim's last name?
嗯，有。一個。Hakim。佢成日都提起佢。咁你知唔知Hakim姓咩？

69
00:12:20,272 --> 00:12:21,307
No.
唔知。

70
00:12:23,242 --> 00:12:26,879
But my husband said he had a scar on his neck.
但我老公話佢條頸有個疤痕。

71
00:12:30,483 --> 00:12:50,936
Hey, so we ran the name Hakim by the counterterrorism folks. Name's too common in that part of the world. They couldn't help. They also claim that Al-Shabaab barely has a presence in New York. Well, tell that to the families of the ten victims. Exactly--it doesn't matter what we think. It matters what we know, and right now, we know that Balin was the bomber. He hung out with Somali activists at a restaurant in Harlem led by a guy named Hakim. Can we grab him?
喂，我哋將Hakim呢個名交咗俾反恐組嘅人查。喺世界嗰一帶，呢個名太普遍喇。佢哋幫唔到手。佢哋仲話青年黨喺紐約幾乎無咩勢力。咁，同嗰十個受害者嘅家人講啦。無錯--我哋點諗唔重要。重要嘅係我哋知道嘅嘢，而目前，我哋知道Balin就係放炸彈嘅人。佢同啲索馬里社運人士喺哈林區一間餐廳打躉，帶頭嗰個叫Hakim。我哋可唔可以拉佢？

72
00:12:51,003 --> 00:13:04,150
No. We don't have enough information, not yet. So let's get eyes and ears on the restaurant. We can find Hakim, track his movements, see if he's involved. Yeah, it seems like the right play. Yeah. I'm on it. What? So where are you going?
唔得住。我哋未有足夠嘅資訊，未得住。所以我哋要派人監視住間餐廳。我哋可以搵到Hakim，追踪佢嘅動向，睇下佢係咪有份。好，睇落呢個係正確嘅做法。係。我跟緊。咩事？咁你去邊呀？

73
00:13:04,216 --> 00:13:05,151
Huh?
下？

74
00:13:05,217 --> 00:13:08,988
It's a Somali restaurant. So?
嗰度係索馬里餐廳嚟㗎。咁又點？

75
00:13:09,054 --> 00:13:14,793
So you're the least Somali-looking dude in the city. Maybe the entire world. [chuckles]
咁你係成個紐約市最唔似索馬里人嘅男人。可能成個世界都係。[笑]

76
00:13:17,163 --> 00:13:29,775
I can take Hobbs. Yeah. Yeah, the rest of you post up outside the restaurant, help surveil. Hey, Tiff, so just play it nice and cool. No need to rush things. With a potential terrorist cell out there?
我可以帶埋Hobbs去。係。係，其餘嘅人就喺餐廳外面守住，幫手監視。喂，Tiff，咁樣，放輕鬆啲，表現自然啲。唔需要急。而家有潛在嘅恐怖分子小組喺出面？

77
00:13:29,842 --> 00:13:38,184
Yeah, no, of course. But you know it's been a minute since Hobbs has been in the field, so he might be a little rusty. Okay, I'll look out for him. Yeah.
係，無，當然啦。但係你知Hobbs好耐無出過外勤，所以佢可能有少少生疏。好，我會睇住佢㗎喇。嗯。

78
00:13:50,162 --> 00:14:04,210
To tell you the truth, I don't think you would have stood out at all. [chuckles] White guys like Somali food too. Okay. All right. Let's check out these license plates, see if any of them belong to Hakim.
老實同你講，我唔覺得你會顯得格格不入喎。[笑] 白人一樣鍾意索馬里菜㗎嘛。好啦。好。我哋查下呢啲車牌，睇下有無邊個係屬於Hakim嘅。

79
00:14:07,112 --> 00:14:33,472
[clicks tongue] Ugh. What? Oh, it's the nanny. Baby's got a temperature of 99.4. I'm gonna have her take him to the doctor. I'm obviously not an expert, but I think he's gonna be okay. Yeah, it's just crazy, this parenting thing. I mean, no matter how much you prepare, things still go sideways. Kind of like this job. Okay, we're up. Tiff and Hobbs are entering now.
[咂嘴聲] 唉。咩事？哦，係個保姆。BB發燒到華氏99.4度。我叫佢帶BB去睇醫生。我明顯唔係專家，但我諗佢會無事嘅。係啦，做父母呢樣嘢，真係癲㗎。我意思係，無論你準備得幾咁充足，啲嘢都係會出狀況。同我哋呢份工有啲似。好，到我哋。Tiff同Hobbs而家行入去。

80
00:14:35,040 --> 00:14:38,277
I wonder if they have pasta. Is that a joke?
佢哋唔知有無意粉呢。你係咪講笑咋？

81
00:14:38,344 --> 00:14:43,949
No, it's a big part of their cuisine. No, for real. Italy used to rule Somalia back in the day, so.
唔係，意粉係佢哋菜系嘅好重要一部分。唔係講真㗎。意大利以前曾經統治過索馬里㗎，所以。

82
00:14:47,620 --> 00:14:52,124
Something to drink? Just water, please. Shaah, no milk.
要啲嘢飲嗎？只要水，唔該。甜茶，唔落奶。

83
00:14:57,930 --> 00:14:58,964
What?
咩話？

84
00:15:02,268 --> 00:15:09,575
Hey, check out the beanie by the door. His back is to us. You see how those guys have their attention on him?
喂，留意下門口嗰個戴冷帽嘅。佢背住我哋。你見唔見到嗰班人點樣注意住佢？

85
00:15:09,642 --> 00:15:14,079
Yeah, looks like he's the alpha. Mm-hmm.
係，睇落佢好似係大佬。嗯。

86
00:15:27,326 --> 00:15:33,499
You know, now might be a good time to check out if he has a scar on his neck. [sighs]
你知嘛，而家可能係好時機去睇下佢條頸有無疤痕。[嘆氣]

87
00:15:34,733 --> 00:15:36,769
You good?
你掂唔掂呀？

88
00:15:36,835 --> 00:15:41,106
I don't wanna spook him. We just sat down. So I don't wanna seem too suspicious, you know?
我唔想嚇親佢。我哋啱啱先坐低。所以我唔想顯得太可疑，你明唔明？

89
00:15:41,173 --> 00:15:55,921
Well, if you gotta go, you gotta go. It doesn't matter when you sit down. [chuckles] Yeah, I guess. Look, in a perfect world, we might chill for a bit. But things aren't perfect. We really need to find out who's involved and if they have another attack planned. Yeah, copy that.
嗯，如果你要去廁所，你就要去㗎啦。唔關你幾時坐低事嘅。[笑] 係嘅，我諗係嘅。睇住，喺一個完美嘅世界，我哋可能會hea一陣。但係世事唔完美。我哋真係需要查清楚邊個有份，同埋佢哋會唔會有另一個襲擊計劃緊。係，收到。

90
00:15:59,692 --> 00:16:01,327
You good?
你掂唔掂？

91
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
Please. I was working jobs when you were playing hide-and-go-seek, okay?
唔該你呀。你仲玩緊捉迷藏嗰陣，我已經出緊job㗎喇，好嘛？

92
00:16:31,657 --> 00:16:33,225
What's up, man?
點呀，老友？

93
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
I'm assuming that means hello?
我估嗰句係打招呼嘅意思？

94
00:16:44,169 --> 00:16:54,480
[chuckles] Something like that. What language is that? Somali. Hmm. So what brings you and your lady into the restaurant today?
[笑] 類似啦。嗰個

95
00:16:54,546 --> 00:16:58,817
Here because we love the food. Yeah?

96
00:16:58,884 --> 00:17:00,719
What's your favorite?

97
00:17:00,786 --> 00:17:07,559
Well, we like it all. The spaghetti thing. Uh, what's it called, basto? And the lamb with the rice and the onions and garlic on it. You hearing this?

98
00:17:07,626 --> 00:17:16,300
Yeah, Hobbs is doing great. Let it play out. You know, I always ask for extra cumin. It gives it more pop. Y-you live around here?

99
00:17:18,270 --> 00:17:22,441
Hey! I asked you a question. Don't touch me, bro.

100
00:17:24,410 --> 00:17:26,145
You're a cop.

101
00:17:29,248 --> 00:17:32,151
Hey, I ain't playing this game with you, bro.

102
00:17:34,920 --> 00:17:37,256
Shots fired, 1512 Broadway. Requesting backup.

103
00:17:39,391 --> 00:17:45,330
[groaning] Hey, Hobbs. You're gonna be okay, all right?

104
00:17:45,397 --> 00:18:02,247
It's gonna be fine. I'm sorry, Tiff. He had a gun. I need an ambulance at 1512 Broadway. Right now. An FBI agent has been shot. Hey, this is not on you, okay?

105
00:18:02,314 --> 00:18:04,550
But you gotta fight now, okay?

106
00:18:04,616 --> 00:18:07,085
You gotta fight.

107
00:18:09,655 --> 00:18:11,657
You gotta fight, Hobbs.

108
00:18:15,093 --> 00:18:18,864
Hobbs. Hobbs!

109
00:18:23,969 --> 00:18:25,137
Oh.

110
00:18:29,274 --> 00:18:33,579
Oh. [stifled sob]

111
00:18:47,493 --> 00:19:02,841
I wanna set up a staging area to process the people that were inside the restaurant at the time of the shooting. Every single one of them is a potential co-conspirator until proven otherwise. Okay. Did anybody notify Hobbs' wife? Yeah, I've got agents on their way over there now. They're gonna sit with her until we can this thing out. Hey, OA, where are we with the containment area?

112
00:19:02,908 --> 00:19:06,612
NYPD got here pretty quick. They set up a five-block perimeter here.

113
00:19:08,547 --> 00:19:09,581
Are you okay?

114
00:19:12,417 --> 00:19:28,834
That guy pulled a gun out of nowhere. I can't believe this. Hobbs is gone. Hey, listen. We can debrief the circumstances later. After that, we will grieve, but right now, we need answers, and I am positive that's what Hobbs would want. Let's get to work.

115
00:19:34,506 --> 00:19:39,244
Hey, Tiff. Yeah. Do you need to sit this one out?

116
00:19:39,311 --> 00:19:42,414
No. Absolutely not.

117
00:19:47,486 --> 00:19:53,659
Okay. All right then, you do whatever the hell it is you need to do and catch this son of a bitch.

118
00:19:58,196 --> 00:19:59,665
How well do you know Hakim?

119
00:19:59,731 --> 00:20:18,383
I don't. He's just some loudmouth that showed up about a month ago. Guy creeped me out. Oh, yeah? Why is that? He's always talking about his time as a soldier in Somalia, how many people he killed. I thought he was a showoff. So he told you all that, but you don't really know him that well?

120
00:20:21,987 --> 00:20:31,430
Look, I'm sorry your friend was killed. But if I knew anything more about this Hakim guy, I'd let you know. I swear. People like him need to be in jail. Yeah, or dead.

121
00:20:33,065 --> 00:20:39,137
We're gonna need your security cameras. Don't have any. Why is that?

122
00:20:39,204 --> 00:20:46,812
Didn't think we needed them. Guess we were wrong. Thanks.

123
00:20:49,548 --> 00:20:59,424
Hey, any luck? Hey. Hakim's friends are all playing dumb. And they're good at it too. So let's haul their asses down to 26 Fed. They're on their way there now, but they lawyered up. You know what?

124
00:20:59,491 --> 00:21:04,229
Hakim was texting when he went to the bathroom. Maybe his phone was connected to the Wi-Fi.

125
00:21:25,550 --> 00:21:27,152
Hey, Elise, any luck?

126
00:21:27,219 --> 00:21:38,363
I've been scrubbing traffic cam footage near the restaurant. So far, nothing. All right, so he's smart enough to stay away from busy streets. You pulling ATM footage? Yes. All right, I got ERT checking with local businesses about surveillance video.

127
00:21:42,000 --> 00:21:42,934
How you holding up?

128
00:21:46,104 --> 00:21:48,240
Yeah, well, just keep working, okay?

129
00:21:50,542 --> 00:21:53,211
All right. Hey, Kelly, anything from NYPD?

130
00:21:55,113 --> 00:22:03,522
Hey, Kelly. Yeah, yeah, sorry. It's okay. I get it. I do. But we have got to stay focused in here and catch this guy, okay?

131
00:22:03,588 --> 00:22:04,523
You good?

132
00:22:04,589 --> 00:22:20,105
Yes. All right, good. Any update from NYPD? No, nothing. All right, we need to stay on top of them. I want every available agent helping them question people in that area. Somebody has to have seen something. Okay. Copy that. Oh, and we need to stay on top of Homeland Security. They're combing through a list of possible connections. Maybe we'll get lucky and get an address of a potential hideout in the area, yeah?

133
00:22:20,172 --> 00:22:23,108
Copy that. How we doing with the restaurant's Wi-Fi router?

134
00:22:23,175 --> 00:22:39,157
Shows only one unregistered phone tethered to it at the time Tiffany specified. All right. We've detained everyone else in the restaurant. If the signal is not coming from there, then it's him. Ping it. Yes, sir. Signal is stationary over in Greenpoint. Get the team down there. Eyes up, people, we have an address.

135
00:22:44,496 --> 00:23:07,719
Okay, the signal's coming from somewhere in this area. Yeah, but he could be anywhere. All right, well, we gotta start somewhere, so let's set up a containment-- No, we don't have time. We gotta put this guy down now. Tiff, wait. Ugh! Yeah. Forget the containment. Jubal, be advised that we're clearing the area now. Let us know if the signal moves. All right, copy that. And please, be careful.

136
00:23:19,231 --> 00:23:23,335
Jubal, there's no sign of Hakim. Are you sure the signal's coming from here?

137
00:23:23,401 --> 00:23:25,070
Ian?

138
00:23:25,137 --> 00:23:29,174
Signal says the phone is there. Yeah, Maggie, signal's still in the area.

139
00:23:32,277 --> 00:23:44,389
Hey, it just moved. Not much, but the signal definitely moved. Maggie, be advised he is there, but he's mobile. Call the cell. Let's see if it rings.

140
00:24:05,610 --> 00:24:07,646
FBI! Step out with your hands up.

141
00:24:11,149 --> 00:24:17,489
I'm sorry. I didn't mean to try to hide from you guys. I just got scared. Where'd you get that?

142
00:24:17,556 --> 00:24:22,828
Uh, some guy tossed it in the trash, like, ten minutes ago. What did he look like?

143
00:24:22,894 --> 00:24:24,229
Uh, Black.

144
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Where'd he go?

145
00:24:28,033 --> 00:24:31,603
I don't know. Am I in trouble?

146
00:24:31,670 --> 00:24:38,143
No, you're good. You're okay. Jubal, recovered the phone. No sign of Hakim.

147
00:24:48,153 --> 00:24:50,222
Where are we with the footage from the camera Tiff found?

148
00:24:50,288 --> 00:24:52,557
Port Authority just sent it over.

149
00:24:55,560 --> 00:24:57,329
There--okay, there's Hakim.

150
00:24:59,497 --> 00:25:01,533
Okay, so he must have just dumped the phone.

151
00:25:04,836 --> 00:25:06,204
Wait, who's driving?

152
00:25:10,709 --> 00:25:16,448
All right, freeze it right there. Let's zoom in on the driver. Who is she?

153
00:25:16,514 --> 00:25:18,850
The waitress from the restaurant.

154
00:25:31,029 --> 00:25:32,664
Hey, what do we know about the waitress?

155
00:25:32,731 --> 00:25:58,757
Hey. Full name Cumar Osman, Somali-born female, emigrated here five years ago. No criminal history, no Interpol flags, but we did find some telling activity in her financials. Yeah, she sent a dozen money wires to Somalia in the past three years, all to a Somali shell company that the State Department suspects is Al-Shabaab adjacent. Well, she just helped Hakim escape. It doesn't get more terrorist-adjacent than that. Do we have an address on her? We've got it, but agents have already been to her apartment. It's empty. Okay, what about the car she was driving?

156
00:25:58,823 --> 00:26:01,960
The plates are registered under her name, but the vehicle's GPS has been deactivated.

157
00:26:03,028 --> 00:26:22,614
Elise is trying to reinstate it. All right, State Department's here. Yeah? Okay. Elise, let me know the second you get the GPS activated. Yes, sir. My focus is East Africa, so I do have some familiarity with Al-Shabaab. Well, we think these two may have orchestrated the bombing in lower Manhattan. And killed one of our agents, Trevor Hobbs.

158
00:26:31,856 --> 00:26:44,703
The man in this photo, his name is Hakim Siran. You know him? Yes. He's been on our radar for years. We believe he was responsible for deploying a backpack bomb on Somalian citizens in Mogadishu. But why go after citizens?

159
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
Why not the military or the government?

160
00:26:46,504 --> 00:26:54,813
Kill 100 soldiers, no one blinks. Kill a dozen civilians and people lose their minds. Sure, but this isn't East Africa. Why is Hakim killing Americans?

161
00:26:54,879 --> 00:27:03,888
I'm guessing it's because of our involvement with the Somali government. We're helping them eliminate Al-Shabaab. And Al-Shabaab thinks by killing innocent Americans, it will what?

162
00:27:03,955 --> 00:27:06,124
Raise awareness to what we're doing over there?

163
00:27:06,191 --> 00:27:07,659
Cause the U.S. to withdraw their support?

164
00:27:07,726 --> 00:27:16,901
Twisted logic, but yeah, that's the theory. Sorry to interrupt, but the GPS was just reactivated. Vehicle's in Long Island City. All right, get the team over there now. Thanks. Yeah.

165
00:27:29,080 --> 00:27:30,382
It's empty.

166
00:27:33,785 --> 00:27:38,556
Clear. Let's clear the compound. Tiff, come with me. Go. Go.

167
00:28:25,804 --> 00:28:28,773
Cumar, freeze! Hey! Stop!

168
00:28:36,147 --> 00:28:37,348
Where is Hakim?

169
00:28:40,919 --> 00:28:43,254
Place is empty. Nobody else here. Where is he?

170
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Where is Hakim?

171
00:28:46,991 --> 00:28:50,562
Answer me! Tiff, hey, come on. Move back.

172
00:28:56,501 --> 00:29:00,338
Hey, listen. I know you want answers. We all do.

173
00:29:02,740 --> 00:29:04,776
You need to pull it back.

174
00:29:10,248 --> 00:29:17,021
What's the status? Hey. Building's clear, we recovered explosives and weapons, and Cumar is in custody, but no sign of Hakim. All right, what do we know?

175
00:29:17,088 --> 00:29:26,464
Well, we are scrubbing traffic cam footage west of the location, but nothing so far. Still looking on my side. Let's hope Cumar cooperates.

176
00:29:32,103 --> 00:29:47,986
You're being charged as an accessory for the murder of 11 people, including our FBI agent. That's a life sentence. Or the death penalty. Sounds like I should talk to a lawyer. You could. Or you could help yourself here right now and tell us everything you know. Where is Hakim? What is his plan?

177
00:29:48,052 --> 00:29:50,121
Is there gonna be another attack?

178
00:29:50,188 --> 00:29:54,993
You'll find out soon enough. There's no need for more innocent people to die.

179
00:29:56,794 --> 00:29:59,330
Innocent people?

180
00:29:59,397 --> 00:30:03,368
You mean like the innocent Somalis who die every time you drop a bomb on them?

181
00:30:05,637 --> 00:30:09,240
People of New York have nothing to do with that. Why should New Yorkers be so different?

182
00:30:09,307 --> 00:30:18,816
Innocent people die every day in the name of some greater good. How many innocent women and children died in Iraq after 9/11 or on the streets of Gaza each and every day?

183
00:30:22,754 --> 00:30:26,624
The blood was on your hands long before it was on ours.

184
00:30:27,859 --> 00:30:30,195
Where's Hakim?

185
00:30:30,261 --> 00:30:34,065
I'm done talking. I want a lawyer.

186
00:30:48,513 --> 00:30:50,582
You think you're being a hero.

187
00:30:53,117 --> 00:30:54,919
You're a coward.

188
00:31:04,362 --> 00:31:08,466
Let's go, people. Hakim is out there. We need a location, please. I think I got something. Yeah?

189
00:31:08,533 --> 00:31:30,622
This appears to be Hakim in real time walking eastbound on 14th Street. Yeah, yeah, yeah. Eyes up, people. All right, we need to keep eyes on him. Let's get agents down there right now. All right, he's heading down into the subway. We need agents at every connecting station and activate any and all cameras on that platform. We need to know where he's going with that backpack. I got something interesting. Interesting is good. What is it?

190
00:31:30,688 --> 00:31:42,767
So I've been scrubbing through Hakim's burner. He's been using some encrypted app I haven't been able to crack. That's not interesting. That's frustrating. Yes, I agree. That's why I started searching other parts of the phone, specifically the photos stored on the device. And Ian, what did you find?

191
00:31:42,834 --> 00:32:00,752
There are only six photos, three in the part of downtown where the bomb was detonated and three more in a different part of the city, one that is not readily apparent. This could be Hakim's next target. It's probably where he's headed with that backpack. Anybody recognize this area? It's a cemetery. How many cemeteries are there in the five boroughs?

192
00:32:00,818 --> 00:32:03,521
More than 100. Can you punch into that building?

193
00:32:06,524 --> 00:32:11,663
It's Saint Paul's Chapel. That's right next to the World Trade Center. All right, get the team over there and roll a bomb tech.

194
00:32:23,374 --> 00:32:26,978
Okay, you guys push east. We'll take the west side. Got it.

195
00:32:31,416 --> 00:32:35,520
You know, if we're wrong and Hakim and went somewhere else-- I know.

196
00:32:44,162 --> 00:32:50,068
We have eyes on Hakim. He's at Fulton and Nassau. Copy that. Headed your way.

197
00:32:51,135 --> 00:33:18,196
Hakim! Hey, hey, hey. Hey! Stop. FBI. Hey! Freeze! Hakim! I got him. Hey, hey, you guys! Secure the bomb! I think he activated it. The last one was on a short timer. OA, he put this thing on a gas line. Okay, we need everybody to clear this block now! Let's go! Everybody move!

198
00:33:37,181 --> 00:33:38,282
♪ On the edge ♪

199
00:33:42,887 --> 00:33:44,422
FBI! Get down!

200
00:33:47,725 --> 00:33:52,563
Everybody down now! Get down!

201
00:34:00,171 --> 00:34:01,706
Get down!
趴低！

202
00:34:05,543 --> 00:34:09,080
Drop the gun! Tiff, don't shoot! There's too many people!
放低把槍！Tiff，唔好開槍！太多人喺度！

203
00:34:16,554 --> 00:34:20,158
Suspect is headed to the second floor. We need additional units.
疑犯去咗二樓。我哋需要增援。

204
00:34:29,132 --> 00:34:30,301
Let her go!
放開佢！

205
00:34:35,773 --> 00:34:37,108
Damn it!
仆街！

206
00:34:41,279 --> 00:34:46,851
Everybody, please get back now! Please! How are we looking?
各位，請即刻退後！唔該晒！而家情況點？

207
00:34:46,918 --> 00:34:53,690
Working as fast as I can. If you can't disarm it, we need to evacuate the area, including yourself. Do you understand?
我已經盡緊快。如果你拆唔到，我哋要疏散呢一區，包括你自己。你明唔明？

208
00:34:53,757 --> 00:34:55,159
It's too late for that.
而家先疏散太遲喇。

209
00:34:57,061 --> 00:35:08,139
We need to make entry. We can't. It's too dangerous now that there's a hostage. Maggie, we need to take this son of a bitch down now. I agree. But if we make entry now, he's probably gonna kill that hostage.
我哋要攻入去。唔得㗎。而家有人質喺手，太危險喇。Maggie，我哋要即刻收拾呢個仆街。我同意。但係如果我哋而家攻入去，佢好大機會會殺咗嗰個人質。

210
00:35:25,423 --> 00:35:35,700
Right now, we just need to focus on containing the area, defusing the situation. To hell with that. He's gonna pay. I want a piece of this guy just as badly as you do.
而家我哋只需要集中封鎖現場，緩和局勢。去佢嘅。佢要付出代價。我同你一樣咁想搵呢條友算帳。

211
00:35:39,804 --> 00:35:43,541
I understand that you're still reeling from what happened today.
我明白你仲因為今日發生嘅事而驚魂未定。

212
00:35:45,443 --> 00:35:55,219
Tiff, it's really on me. I'm the one that told you to let it play out. So if there's any guilt you're feeling-- I'm not feeling guilt. I'm feeling rage.
Tiff，其實責任喺我身上。係我叫你由得佢發展落去㗎。所以如果你覺得有咩內疚——我唔係覺得內疚。我係覺得好㷫。

213
00:36:06,898 --> 00:36:08,165
We're not making entry.
我哋唔會攻入去。

214
00:36:09,767 --> 00:36:11,869
It's too dangerous.
太危險喇。

215
00:36:31,188 --> 00:36:35,259
We're good. It's safe? Safe.
我哋得咗。安全？安全。

216
00:36:36,827 --> 00:36:54,579
Nice work. Thanks. Maggie, backpack's been rendered safe. We're on the way to your location now. It's too dangerous now that he has a hostage. Maggie. What are we waiting for? We're wasting time. Maggie. Hey, can you get ahold of the JOC, see where they are with the interior cameras?
做得好。唔該。Maggie，背囊已經解除威脅。我哋而家過緊你嗰邊。佢而家有人質喺手，太危險喇。Maggie。我哋等緊咩？喺度嘥時間。Maggie。喂，你可唔可以聯絡聯合作戰中心，睇下佢哋搞室內鏡頭搞成點？

217
00:36:54,645 --> 00:37:01,419
How we doing, Kelly? Almost there. Almost is good. And done is better. There, I'm in.
點樣呀 Kelly？差少少。差少少梗係好。但搞掂仲好。得咗，我入到喇。

218
00:37:04,422 --> 00:37:07,925
All right, let's get that feed over to Maggie.
好，將個畫面傳送畀 Maggie。

219
00:37:13,631 --> 00:37:26,243
He's getting agitated. I know, but he's not a martyr. If he was, he would've blown himself up by now. SWAT's ready to make entry. Great. Wait, where is Hakim?
佢開始焦躁。我知，但佢唔係殉道者。如果佢係，佢晨早引爆自己啦。特警隊準備攻入去。好。等陣，Hakim 喺邊？

220
00:37:31,549 --> 00:37:36,621
Where is he? We can't wait any longer. We gotta get in there. I agree. Let's get into position.
佢喺邊？我哋唔可以再等。我哋要入去喇。我同意。我哋埋位。

221
00:37:41,258 --> 00:37:42,760
Breach.
爆破。

222
00:37:48,966 --> 00:37:52,703
FBI, nobody move. Where's Hakim? Where's Hakim?
FBI，全部人唔准郁。Hakim 喺邊？Hakim 喺邊？

223
00:37:52,770 --> 00:37:54,405
Where's Hakim? Have you seen him?
Hakim 喺邊？你有冇見到佢？

224
00:37:57,908 --> 00:38:00,845
[grunts] Stay down! Stay down!
[喘氣] 唔好起身！唔好起身！

225
00:38:02,580 --> 00:38:04,982
Damn it. Suspect is fleeing out the breach point!
仆街。疑犯由爆破點走甩緊！

226
00:38:11,856 --> 00:38:12,923
Move!
郁手！

227
00:38:16,861 --> 00:38:21,832
Suspect is headed towards the-- [horn honks] [tires squealing] [bystanders clamoring]
疑犯向緊——[汽車響咹] [車呔尖叫聲] [旁觀者嘈雜聲]

228
00:38:37,615 --> 00:38:38,783
I lost him.
我跟甩咗佢。

229
00:38:52,496 --> 00:39:01,539
They ran the dogs. The building's clear. He's gotta be here somewhere. He must've got out before containment was in place.
佢哋放咗警犬搜。大廈已經清空。佢一定仲喺度某個地方。佢一定係喺封鎖完成之前走甩咗。

230
00:39:05,476 --> 00:39:09,714
We're gonna get him. Maybe not today, but we will.
我哋會捉到佢。或者唔係今日，但我哋一定會。

231
00:39:22,760 --> 00:39:26,630
Hey, Jubal. Hey. Any luck?
喂，Jubal。喂。有冇運氣？

232
00:39:26,697 --> 00:39:50,855
No, nothing. We've got all airports, borders, ports covered. But so far, no sign of Hakim. So that son of a bitch just got away? He has to pay for what he did. I agree. And he will. We're the FBI. We don't forgive and we don't forget. But we saved a lot of lives today. It was a good day. I'm not sure Hobbs would agree.
冇，咩都冇。我哋已經佈控晒所有機場、邊境、港口。但到目前為止，冇Hakim嘅蹤影。咁嗰個仆街就咁走甩咗？佢要為佢做嘅嘢付出代價。我同意。佢一定會。我哋係FBI。我哋唔會原諒，亦唔會忘記。但我哋今日救咗好多人命。今日係好日子。我唔肯定Hobbs會同意。

233
00:39:58,429 --> 00:40:09,440
I screwed up, Jubal. [stifled sob] I pushed him to go in there and he didn't wanna go. I should have listened. I should have backed off. No, you shouldn't have.
我搞禍咗，Jubal。[忍住抽泣] 我逼佢入去，佢根本就唔想去。我應該聽佢講。我應該收手。唔，你冇做錯到。

234
00:40:11,942 --> 00:40:28,459
You were just doing what I asked, Tiffany. You took charge. Which means making hard choices that don't always work out the way you want. We needed answers fast. You had Hobbs check out a hunch.
你只係做我要求嘅嘢，Tiffany。你孭咗上身。即係代表要做一啲艱難嘅決定，而呢啲決定未必成日都如意。我哋當時要盡快得到答案。你叫Hobbs去查證一個推測。

235
00:40:30,694 --> 00:40:32,263
It was the right play.
呢一步係啱嘅。

236
00:40:37,034 --> 00:40:39,637
I appreciate that.
多謝你咁講。

237
00:40:46,710 --> 00:40:48,846
How's Hobbs' wife doing?
Hobbs嘅太太情況點？

238
00:40:51,115 --> 00:40:56,787
Uh, well, me and Isobel are gonna go talk to her right now. I can go with you.
呃，咁，我同Isobel而家會去同佢傾吓。我可以跟你哋去。

239
00:40:58,956 --> 00:41:05,029
Yeah, that's probably not a good idea. Why not?
嗯，咁樣可能唔係幾好。點解唔好？

240
00:41:06,497 --> 00:41:08,632
She's not ready.
佢未準備好。

241
00:41:20,945 --> 00:41:23,914
And, uh, yeah, I miss you, man.
同埋，嗯，我掛住你呀，兄弟。

242
00:41:26,417 --> 00:41:51,175
I met Hobbs seven years ago. It was my third day at the bureau, and a bunch of us went out for drinks. I introduced myself. Hi, I'm Omar Adom Zidan. And Hobbs grimaces like he drank a glass of vinegar or something. And he just goes, "I ain't doing all that, bro. "That's way too long. From here on out, your name is gonna be OA."
我七年前識Hobbs。嗰日係我入局第三日，我哋成班人出去飲嘢。我介紹自己。嗨，我係Omar Adom Zidan。跟住Hobbs就好似飲咗杯醋或者咩咁，成個面容扭曲晒。佢就咁講：「我先唔會記咁長呀，兄弟。太長啦。由而家開始，你個名就叫做OA。」

243
00:41:53,344 --> 00:41:57,147
So, uh, that is how I got my nickname.
所以，嗯，我個花名就係咁嚟㗎。

244
00:41:58,282 --> 00:42:00,818
And I'll never forget him for it.
而我永遠唔會忘記佢賜畀我呢個名。

245
00:42:06,490 --> 00:42:09,727
To Hobbs. all: To Hobbs.
敬Hobbs。所有人：敬Hobbs。

246
00:42:15,799 --> 00:42:19,470
[softly] To Hobbs.
[輕聲] 敬Hobbs。

247
00:43:05,249 --> 00:43:10,287
[wolf howls] ic]
[狼嚎聲]